1. Someone who knows that soul brokers are ambulance chasers, not original thinkers.

Jemand, der weiß, dass Seelenhändler Krankenwagen hinterherlaufen und keine großen Denker sind.

2. Do you know who works with the particle accelerator?

Wissen Sie, wer mit dem Teilchenbeschleuniger arbeitet?

3. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

4. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

5. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

6. Alackaday for you, I know somebody who does... the general' s man

Zum Glück für euch, kenne ich jemand, der diese Summe hat... der Anwalt des Generals

7. (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)

(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).

8. There is not a consumer on the streets of Europe who knows what an airline computerised reservation system is.

Es gibt nicht einen europäischen Verbraucher auf der Straße, der sich unter einem Computerreservierungssystem etwas vorstellen kann.

9. You know, Ray was the one who wore the ampersands in the family.

Wisst ihr, Ray war diejenige in der Familie, die das Et- Zeichen getragen hat.

10. I know a boy who swears he saw you floating in the air.

Ein Junge hat Sie schwebend in der Luft.

11. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

12. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

13. You' ve been recommended by a friend who said you' d know all about our problem

Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres Problems

14. We know that many employment relationships of people who have just immigrated to Germany are unproblematic.

Wir wissen, dass viele Arbeitsverhältnisse von Menschen, die neu nach Deutschland zugewandert sind, unproblematisch verlaufen.

15. I know an excellent Spanish goldsmith who works with such alacrity... that your Tilda may not have to know this was ever removed.

Ihre Tilda merkt nicht mal, dass er je ab war.

16. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

17. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Nun, es gibt etwas, das dein Freund nicht weiß, und eigentlich weiß es keiner... Bis auf Abaddon.

18. You know those crazy people who wear aluminum foil hats to protect themselves from the brainwashing space- rays?

Du kennst diese verrückten Leute, die Hüte aus Alufolie tragen um sich vor den gehirnwaschenden Weltraum- Strahlen zu schützen?

19. Now, I know from many of you who have been in treatment before, you've probably done this exercise ad nauseam.

Nun, ich weiß, dass viele von euch schon in Behandlung waren und diese Aufgabe schon bis zum Umfallen durchgeführt haben.

20. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Jeder Mann in der Kirche, der seine Frau missbraucht, misshandelt, sie erniedrigt, sie beleidigt, der ungerechte Herrschaft über sie ausübt, ist unwürdig, das Priestertum zu tragen.

21. So you will pray for the way to know their hearts, to know what things are amiss in the lives and the hearts of people whom you don’t know well and who are not anxious to have you know them.

Deshalb können Sie darum beten, dass Sie ihnen ins Herz blicken und erkennen können, was diesen Menschen, die Sie ja nicht besonders gut kennen und die sich Ihnen auch nicht unbedingt öffnen wollen, das Leben und das Herz schwer macht.

22. Who needs ablutions?

Wer muss sich waschen?

23. The same people who are judging you, who are hanging that albatross around your neck, are the same people who consume your product.

Dieselben Leute, die dich verurteilen, die mit den Fingern auf dich zeigen, sind die Leute, die deine Produkte kaufen.

24. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Personen, die mit der Heiligen Schrift vertraut sind, wissen, daß Jehova Gott der Schöpfer der Sprache ist.

25. Filled with new truths and admonition, they talked of the work ahead—to find others like themselves who want to know Jehovah.

Erfüllt mit neuen Wahrheiten und Ermahnungen, sprachen sie von dem vor ihnen liegenden Werk, durch das sie andere zu finden hoffen, die gleich ihnen Jehova kennenlernen möchten.

26. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

27. Who are our allies?

Wer sind unsere Verbündeten?

28. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

29. Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.

Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.

30. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

31. (Poul Anderson) “Who Was Crom?”

Wo ist Sven?/Wo ist Marco?

32. This is who I am.

Das bin ich.

33. And who is that snake?

Wer ist diese Schlange?

34. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

35. who was this mystery-monger?

( Atan: ) Wer war dieser Geheimnistuer?

36. I like the one about the prince who couldn't find the lady who wore glass slippers.

Ich mag besonders die des Prinzen, der die Frau in den gläsernen Schuhen suchte.

37. The most senior economic advisors are the very people who were there, who built the structure.

Die dienstältesten Wirtschaftsberater... sind die, die dabei waren, die die Struktur aufgebaut haben.

38. He knows it's ageism.

Das ist Altersdiskriminierung.

39. However, we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady, the Union lost the link to its own resources, so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union.

Wir alle wissen jedoch, dass die Union mit der Zeit und durch das Zutun einer bestimmten Eisernen Lady die Verbindung zu ihren Eigenmitteln verloren hat; anstatt dessen führen wir nun absurde Diskussionen darüber, wer mehr und wer weniger von der Union profitiert.

40. Who was in the convoy, Sir?

Wer fuhr in dem Konvoi mit, Sir?

41. Even to allies who were threats.

Selbst Verbündete, von denen Gefahr ausging.

42. But who actually cracked the code?

Aber wer hat den Code tatsächlich geknackt?

43. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

44. Who does the actual construction work?

Wer verrichtet die eigentlichen Bauarbeiten?

45. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Die WHO-Werte orientieren sich an Badenden und nicht an Kanuten oder Seglern, die versehentlich über Bord gehen.

46. Researchers who study human relations have noted that “people who consistently display altruism encourage others to follow suit.”

Verhaltensforscher haben festgestellt, dass „Menschen, die immer wieder altruistisch handeln, andere dazu bewegen, es ihnen gleichzutun.

47. Residents who have a short-term permit and who exercise an economic activity shall be included in the quota.

Wohnsitzinhaber mit Kurzzeitaufenthaltsgenehmigungen, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, fallen unter die Quote.

48. Traders, financial clerks, high-flying merchants, those people who we hold to account nowadays, who sell grain and flour.

Händler, Finanzangestellte, große Geschäftsleute, von denen man heutzutage redet, und die Getreide und Mehl verkaufen.

49. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

50. Everyone knows amnesia is bollocks.

Weiß doch jeder, Amnesie ist'ne Erfindung.

51. Even worse, the chief priests and Pharisees, speaking angrily about the people who accepted Jesus, said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

In ihrer Empörung über die Leute, die Jesus angenommen hatten, sagten die Oberpriester und Pharisäer: „Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, verfluchte Leute sind sie.“

52. Who Is “the Alpha and the Omega”?

Wer ist „das Alpha und das Omega“?

53. Do you have friends who are agnostics?

Bist du mit jemandem befreundet, der Agnostiker ist?

54. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

55. Who put a frog in my bed?

Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

56. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

57. (b) Who share in it, and when?

(b) Wer hat daran teil, und wann?

58. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

59. These are mainly young adults, therefore people who are active in economic terms but who also often have family responsibilities; a generation of people who in most countries form the backbone of society.

Dabei handelt es sich vor allem um junge Erwachsene, um Menschen also, die im Erwerbsleben stehen, oft aber auch noch für die Familie zu sorgen haben. Eine Generation, die in den meisten Ländern die Stütze der Gesellschaft bildet.

60. Aitch knows fuck all about it.

Aitch weiß einen Scheißdreck davon.

61. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

Bei dem Mann, der die Cardozas vertreiben wollte, handelte es sich um Basilio Ah, einen ehemaligen Alkalden (Bürgermeister), der immer noch politisch aktiv war.

62. He knows how to fry eggs.

Er weiß, wie man Eier brät.

63. He knows the battle area well.

Das bedeutet er kennt sich im Kampfgebiet aus.

64. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

65. Another commuter who moved here looking for paradise.

Ein Pendler, der das Paradies suchte.

66. Name one actress who can play that part.

Nenn mir eine Frau, die die Rolle spielen könnte.

67. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

68. Who do you think I am, Scarf ace?

Für wen hältst du mich, für Scarface?

69. I found somebody who can accommodate your needs.

Ich habe gerade jemanden gefunden, der Ihren Bedürfnissen entgegenkommen kann.

70. You're the woman who complains about the noise.

Sie beschweren sich ständig über den Lärm.

71. Is an accordionist who specialises in improvised music.

ist als Akkordeonistin auf freie improvisierte Musik spezialisiert.

72. Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

73. The woman who was killed by my abductor?

Die Frau, die mein Entführer getötet hat?

74. All right, well, let's see who had access.

Okay, gut, mal sehen, wer Zugang hatte.

75. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?

76. Audrey's abductor knows about us already.

Audreys Entführer weiß bereits von uns.

77. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

78. Who can explain the wolf and sheep friendship?

Wer kann diese Freundschaft von Schaf und Wolf erklären?

79. WHO-typing of EGC and AGC were identical.

Diffuser Typ beim EGC: 33,6% und beim AGC 44,0%.

80. Oh, who cares about linear algebra or differential?

Wen interessiert schon lineare Algebra?